Bible Time

42 Mark 6:45

42 Mark 6:45-52 ⁴⁵ܘܡܚܕܐ ܐܠܨ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܢܤܩܘܢ ܠܤܦܝܢܬܐ ܘܢܐܙܠܘܢ ܩܕܡܘܗܝ ܠܥܒܪܐ ܠܒܝܬ ܨܝܕܐ ܥܕ ܫܪܐ ܗܘ ܠܟܢܫܐ ܀ ⁴⁶ܘܟܕ ܫܪܐ ܐܢܘܢ ܐܙܠ ܠܛܘܪܐ ܠܡܨܠܝܘ ܀ ⁴⁷ܟܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܪܡܫܐ ܤܦܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ܡܨܥܬ ܝܡܐ ܘܗܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀ ⁴⁸ܘܚܙܐ ܐܢܘܢ ܕܡܫܬܢܩܝܢ ܟܕ ܪܕܝܢ ܪܘܚܐ ܓܝܪ ܠܘܩܒܠܗܘܢ ܗܘܬ ܘܒܡܛܪܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܕܠܠܝܐ ܐܬܐ ܠܘܬܗܘܢ ܝܫܘܥ ܟܕ ܡܗܠܟ ܥܠ ܡܝܐ ܘܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܥܒܪ ܐܢܘܢ ܀ ⁴⁹ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܚܙܐܘܗܝ ܕܡܗܠܟ ܥܠ ܡܝܐ ܘܤܒܪܘ ܠܗܘܢ ܕܚܙܘܐ ܗܘ ܕܓܠܐ ܘܩܥܘ ܀ ⁵⁰ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܚܙܐܘܗܝ ܘܕܚܠܘ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܬܠܒܒܘ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܀ ⁵¹ܘܤܠܩ ܠܘܬܗܘܢ ܠܤܦܝܢܬܐ ܘܫܠܝܬ ܪܘܚܐ ܘܛܒ ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܘܬܗܝܪܝܢ ܒܢܦܫܗܘܢ ܀ ⁵²ܠܐ ܓܝܪ ܐܤܬܟܠܘ ܗܘܘ ܡܢ ܠܚܡܐ ܗܘ ܡܛܠ ܕܠܒܗܘܢ ܡܥܒܝ ܗܘܐ ܀ (SYP)

42 Mark 6:45-52 ⁴⁵And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people. ⁴⁶And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray. ⁴⁷And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land. ⁴⁸And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them. ⁴⁹But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out: ⁵⁰For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. ⁵¹And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. ⁵²For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened. (KJV)

42 Mark 6:45-52 ⁴⁵And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people. ⁴⁶And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray. ⁴⁷And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land. ⁴⁸And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about watch 4 of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them. ⁴⁹But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out: ⁵⁰For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. ⁵¹And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. ⁵²For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened. (KJV/NC)

42 Mark 6:45-52 ⁴⁵And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away. ⁴⁶And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray. ⁴⁷And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land. ⁴⁸And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them: ⁴⁹but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out; ⁵⁰for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. ⁵¹And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves; ⁵²for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened. (ASV)

42 Mark 6:45-52 ⁴⁵¶ And immediately he urged his disciples to go up into the boat, and go in advance of him to the port at Bethsaida, while he dismissed the people. ⁴⁶And when he had dismissed them, he went up to the mountain to pray. ⁴⁷When evening came, the boat was in the midst of the sea and he was alone on the land. ⁴⁸And he saw them struggling as they were rowing, for the wind was against them; and in the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the water, and he wanted to pass by them. ⁴⁹But when they saw him walking on the water, they thought it was a false vision, and they cried out; ⁵⁰For they all saw him and were frightened. And immediately he spoke to them, saying, Have courage, it is I, do not be afraid. ⁵¹And he got into the boat with them and the wind quieted down; and they marveled exceedingly, and were astonished. ⁵²Neither did they understand the miracle of the loaves of bread, because their hearts were confused. (LAM)

42 Mark 6:45-52 ⁴⁵Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Beth-sa'ida, while he dismissed the crowd. ⁴⁶And after he had taken leave of them, he went up on the mountain to pray. ⁴⁷And when evening came, the boat was out on the sea, and he was alone on the land. ⁴⁸And he saw that they were making headway painfully, for the wind was against them. And about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. He meant to pass by them, ⁴⁹but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out; ⁵⁰for they all saw him, and were terrified. But immediately he spoke to them and said, "Take heart, it is I; have no fear." ⁵¹And he got into the boat with them and the wind ceased. And they were utterly astounded, ⁵²for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.(RSV)

42 Mark 6:45-52 ⁴⁵Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to Bethsaida, while he dismissed the crowd. ⁴⁶After leaving them, he went up on a mountainside to pray.

⁴⁷When evening came, the boat was in the middle of the lake, and he was alone on land. ⁴⁸He saw the disciples straining at the oars, because the wind was against them. About the fourth watch of the night he went out to them, walking on the lake. He was about to pass by them, ⁴⁹but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out, ⁵⁰because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said, "Take courage! It is I. Don't be afraid." ⁵¹Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed, ⁵²for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.(NIV)

42 Mark 6:45-52 ⁴⁵Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away. ⁴⁶After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

⁴⁷When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land. ⁴⁸Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them, ⁴⁹but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out; ⁵⁰for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, 'Cheer up! It is I! Don't be afraid.' ⁵¹He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled; ⁵²for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened.(WEB)

42 Mark 6:45-52 ⁴⁵Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away. ⁴⁶After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

⁴⁷When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land. ⁴⁸Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them, ⁴⁹but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out; ⁵⁰for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, 'Cheer up! It is I! Don't be afraid.' ⁵¹He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled; ⁵²for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened.(WEB/HNV)

42 Mark 6:45-52 ⁴⁵And immediately he urged his disciples to go up into the boat, and go in advance of him to the port at Bethsaida, while he dismissed the people. ⁴⁶And when he had dismissed them, he went up to the mountain to pray. ⁴⁷When evening came, the boat was in the center of the sea and he was alone on the land. ⁴⁸And he saw them struggling as they were rowing, for the wind was against them; and in the 4th watch of the night, Jesus came to them, walking on the water, and he wanted to pass by them. ⁴⁹But when they saw him walking on the water, they thought it was a false vision, and they cried out; ⁵⁰For they all saw him and were frightened. And immediately he spoke to them, saying, Have courage, it is I, do not be afraid. ⁵¹And he got into the boat with them and the wind quieted down; and they marveled exceedingly, and were astonished. ⁵²But, they did not understand the miracle of the loaves of bread, because their hearts were confused. (BRB)

42 Mark 6:53

42 Mark 6:53-56 ⁵³ܘܟܕ ܥܒܪܘ ܥܒܪܐ ܐܬܘ ܠܐܪܥܐ ܕܓܢܤܪ ܀ ⁵⁴ܘܟܕ ܢܦܩܘ ܡܢ ܤܦܝܢܬܐ ܒܪ ܫܥܬܗ ܐܤܬܟܠܘܗܝ ܐܢܫܝ ܐܬܪܐ ܀ ⁵⁵ܘܪܗܛܘ ܒܟܠܗ ܐܪܥܐ ܗܝ ܘܫܪܝܘ ܠܡܝܬܝܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫܐܝܬ ܥܒܝܕܝܢ ܟܕ ܫܩܝܠܝܢ ܠܗܘܢ ܒܥܪܤܬܐ ܠܐܝܟܐ ܕܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܀ ⁵⁶ܘܐܝܟܐ ܕܥܐܠ ܗܘܐ ܠܩܘܪܝܐ ܘܠܡܕܝܢܬܐ ܒܫܘܩܐ ܤܝܡܝܢ ܗܘܘ ܟܪܝܗܐ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܕܐܦܢ ܠܟܢܦܐ ܕܠܒܘܫܗ ܢܩܪܒܘܢ ܘܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܡܬܐܤܝܢ ܗܘܘ ܀ (SYP)

42 Mark 6:53-56 ⁵³And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore. ⁵⁴And when they were come out of the ship, straightway they knew him, ⁵⁵And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was. ⁵⁶And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.(KJV)

42 Mark 6:53-56 ⁵³And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore. ⁵⁴And when they were come out of the ship, straightway they knew him, ⁵⁵And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was. ⁵⁶And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.(KJV/NC)

42 Mark 6:53-56 ⁵³And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore. ⁵⁴And when they were come out of the boat, straightway the people knew him, ⁵⁵and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was. ⁵⁶And wheresoever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.(ASV)

42 Mark 6:53-56 ⁵³And when they had crossed to the port, they came to the land of Gennesaret. ⁵⁴And when they got out of the boat, the people of that place immediately knew him. ⁵⁵And they came running throughout that land; and began to bring those who were seriously sick, carrying them in quilts to places where they heard he was. ⁵⁶And wherever he entered into villages and cities, they laid the sick in the streets, and begged him that they might even touch the edge of his robe; and all who touched him were healed. (LAM)

42 Mark 6:53-56 ⁵³And when they had crossed over, they came to land at Gennes'aret, and moored to the shore. ⁵⁴And when they got out of the boat, immediately the people recognized him, ⁵⁵and ran about the whole neighborhood and began to bring sick people on their pallets to any place where they heard he was. ⁵⁶And wherever he came, in villages, cities, or country, they laid the sick in the market places, and besought him that they might touch even the fringe of his garment; and as many as touched it were made well.(RSV)

42 Mark 6:53-56 ⁵³When they had crossed over, they landed at Gennesaret and anchored there. ⁵⁴As soon as they got out of the boat, people recognized Jesus. ⁵⁵They ran throughout that whole region and carried the sick on mats to wherever they heard he was. ⁵⁶And wherever he went -- into villages, towns or countryside -- they placed the sick in the marketplaces. They begged him to let them touch even the edge of his cloak, and all who touched him were healed.(NIV)

42 Mark 6:53-56 ⁵³When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore. ⁵⁴When they had come out of the boat, immediately the people recognized him, ⁵⁵and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was. ⁵⁶Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.(WEB)

42 Mark 6:53-56 ⁵³When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore. ⁵⁴When they had come out of the boat, immediately the people recognized him, ⁵⁵and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was. ⁵⁶Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.(WEB/HNV)

42 Mark 6:53-56 ⁵³And when they had crossed to the port, they came to the land of Gennesaret. ⁵⁴And when they got out of the boat, the people of that place immediately knew him. ⁵⁵And they came running throughout that land; and began to bring those who were seriously sick, carrying them in quilts to places where they heard he was. ⁵⁶And wherever he entered into villages and cities, they laid the sick in the streets, and begged him that they might even touch the edge of his robe; and all who touched him were healed. (BRB)

42 Mark 7:1

42 Mark 7:1-22 ¹ܘܟܢܫܘ ܠܘܬܗ ܦܪܝܫܐ ܘܤܦܪܐ ܕܐܬܘ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܀ ²ܘܚܙܘ ܐܢܫܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܐܟܠܝܢ ܠܚܡܐ ܟܕ ܠܐ ܡܫܓܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܘܐܬܥܕܠܘ ܀ ³ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܝܗܘܕܝܐ ܘܦܪܝܫܐ ܐܢ ܗܘ ܕܒܛܝܠܐܝܬ ܠܐ ܡܫܝܓܝܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܠܐ ܠܥܤܝܢ ܡܛܠ ܕܐܚܝܕܝܢ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܩܫܝܫܐ ܀ ⁴ܘܡܢ ܫܘܩܐ ܐܠܐ ܥܡܕܝܢ ܠܐ ܠܥܤܝܢ ܘܤܓܝܐܬܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܐܝܬ ܐܝܠܝܢ ܕܩܒܠܘ ܕܢܛܪܘܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܟܤܐ ܘܕܩܤܛܐ ܘܕܡܐܢܝ ܢܚܫܐ ܘܕܥܪܤܬܐ ܀ ⁵ܘܫܐܠܘܗܝ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܠܡܢܐ ܬܠܡܝܕܝܟ ܠܐ ܡܗܠܟܝܢ ܐܝܟ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܩܫܝܫܐ ܐܠܐ ܟܕ ܠܐ ܡܫܓܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܐܟܠܝܢ ܠܚܡܐ ܀ ⁶ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܦܝܪ ܐܬܢܒܝ ܥܠܝܟܘܢ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܥܡܐ ܗܢܐ ܒܤܦܘܬܗ ܗܘ ܡܝܩܪ ܠܝ ܠܒܗܘܢ ܕܝܢ ܤܓܝ ܪܚܝܩ ܡܢܝ ܀ ⁷ܘܤܪܝܩܐܝܬ ܕܚܠܝܢ ܠܝ ܟܕ ܡܠܦܝܢ ܝܘܠܦܢܐ ܕܦܘܩܕܢܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀ ⁸ܫܒܩܬܘܢ ܓܝܪ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܐ ܘܐܚܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܟܤܐ ܘܕܩܤܛܐ ܘܤܓܝܐܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܗܠܝܢ ܕܡܝܢ ܀ ⁹ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܦܝܪ ܛܠܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܐ ܕܬܩܝܡܘܢ ܡܫܠܡܢܘܬܟܘܢ ܀ ¹⁰ܡܘܫܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܕܝܩܪ ܠܐܒܘܟ ܘܠܐܡܟ ܘܡܢ ܕܡܨܚܐ ܠܐܒܐ ܘܠܐܡܐ ܡܘܬܐ ܢܡܘܬ ܀ ¹¹ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܢ ܢܐܡܪ ܓܒܪܐ ܠܐܒܘܗܝ ܐܘ ܠܐܡܗ ܩܘܪܒܢܝ ܡܕܡ ܕܡܢܝ ܬܐܬܪ ܀ ¹²ܘܠܐ ܫܒܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܕܢܥܒܕ ܡܕܡ ܠܐܒܘܗܝ ܐܘ ܠܐܡܗ ܀ ¹³ܘܡܤܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܡܛܠ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܐܫܠܡܬܘܢ ܘܕܕܡܝܢ ܠܗܠܝܢ ܤܓܝܐܬܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ ¹⁴ܘܩܪܐ ܝܫܘܥ ܠܟܢܫܐ ܟܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܘܡܥܘܢܝ ܟܠܟܘܢ ܘܐܤܬܟܠܘ ܀ ¹⁵ܠܝܬ ܡܕܡ ܕܠܒܪ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܗܘ ܘܥܐܠ ܠܗ ܕܡܫܟܚ ܡܤܝܒ ܠܗ ܐܠܐ ܡܕܡ ܕܢܦܩ ܡܢܗ ܗܘ ܗܘ ܡܤܝܒ ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܀ ¹⁶ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ ܀ ¹⁷ܟܕ ܕܝܢ ܥܠ ܝܫܘܥ ܠܒܝܬܐ ܡܢ ܟܢܫܐ ܫܐܠܘܗܝ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܥܠ ܡܬܠܐ ܗܘ ܀ ¹⁸ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܥܛܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܟܠ ܡܕܡ ܕܡܢ ܠܒܪ ܥܐܠ ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܡܤܝܒ ܠܗ ܀ ¹⁹ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܠܒܗ ܥܐܠ ܐܠܐ ܠܟܪܤܗ ܘܡܫܬܕܐ ܒܬܕܟܝܬܐ ܕܡܕܟܝܐ ܟܠܗ ܡܐܟܘܠܬܐ ܀ ²⁰ܡܕܡ ܕܝܢ ܕܢܦܩ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܗܘ ܗܘ ܡܤܝܒ ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܀ ²¹ܡܢ ܠܓܘ ܓܝܪ ܡܢ ܠܒܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܢܦܩܢ ܡܚܫܒܬܐ ܒܝܫܬܐ ܓܘܪܐ ܙܢܝܘܬܐ ܓܢܒܘܬܐ ܩܛܠܐ ܀ ²²ܥܠܘܒܘܬܐ ܒܝܫܘܬܐ ܢܟܠܐ ܨܚܢܘܬܐ ܥܝܢܐ ܒܝܫܬܐ ܓܘܕܦܐ ܫܒܗܪܢܘܬܐ ܫܛܝܘܬܐ ܀ (SYP)

42 Mark 7:1-22 ¹Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem. ²And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault. ³For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders. ⁴And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables. ⁵Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands? ⁶He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me. ⁷Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men. ⁸For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do. ⁹And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition. ¹⁰For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death: ¹¹But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free. ¹²And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother; ¹³Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

¹⁴And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand: ¹⁵There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. ¹⁶If any man have ears to hear, let him hear. ¹⁷And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. ¹⁸And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him; ¹⁹Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats? ²⁰And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man. ²¹For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, ²²Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: (KJV)

42 Mark 7:1-22 ¹Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem. ²And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault. ³For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders. ⁴And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables. ⁵Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands? ⁶He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me. ⁷Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men. ⁸For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do. ⁹And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition. ¹⁰For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death: ¹¹But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free. ¹²And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother; ¹³Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

¹⁴And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every 1 of you, and understand: ¹⁵There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. ¹⁶If any man have ears to hear, let him hear. ¹⁷And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. ¹⁸And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him; ¹⁹Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats? ²⁰And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man. ²¹For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, ²²Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: (KJV/NC)

42 Mark 7:1-22 ¹And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem, ²and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands. ³(For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders; ⁴and when they come from the market-place, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.) ⁵And the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands? ⁶And he said unto them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written,

This people honoreth me with their lips,

But their heart is far from me.

⁷But in vain do they worship me,

Teaching as their doctrines the precepts of men.

⁸Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men. ⁹And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition. ¹⁰For Moses said, Honor thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death: ¹¹but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given to God; ¹²ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother; ¹³making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do. ¹⁴And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand: ¹⁵there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man. ¹⁶If any man hath ears to hear, let him hear. ¹⁷And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable. ¹⁸And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, it cannot defile him; ¹⁹because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? This he said, making all meats clean. ²⁰And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man. ²¹For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries, ²²covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness: (ASV)

42 Mark 7:1-22 ¹THEN there gathered to him Pharisees and scribes who had come from Jerusalem. ²And they saw some of his disciples eating bread with their hands unwashed, and they reproached them. ³For all the Jews, even the Pharisees, unless their hands were washed carefully, would not eat, because they strictly observed the tradition of the elders. ⁴Even the things from the market, if they were not washed, they would not eat. And there are a great many other things which they have accepted to obey, such as the washing of cups and pots and copper utensils and the bedding of dead men. ⁵And the scribes and Pharisees asked him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with their hands unwashed? ⁶He said to them, The prophet Isaiah well prophesied about you, O hypocrites, as it is written, This people honor me with their lips, but their heart is far away from me. ⁷And they worship me in vain when they teach the doctrines of the commandments of men. ⁸For you have ignored the commandment of God, and you observe the tradition of men, such as the washing of cups and pots and a great many other things like these. ⁹He said to them, You certainly do injustice to the commandment of God so as to sustain your own tradition. ¹⁰For Moses said, Honor your father and your mother; and he who curses father or mother, let him be put to death. ¹¹But you say, A man may say to his father or his mother, What is left over is Corban (my offering); ¹²And yet you do not let him do anything for his father or mother. ¹³So you dishonor the word of God for the sake of the tradition which you have established; and you do a great many other things like these. ¹⁴Then Jesus called all the people and said to them, Hear me, all of you, and understand. ¹⁵There is nothing outside of a man, if it should enter into him, which can defile him; but what goes out of him, that defiles the man. ¹⁶Who has ears to hear, let him hear. ¹⁷When Jesus entered into the house because of the people, his disciples asked him concerning that parable. ¹⁸And he said to them, So even you find it hard to understand? Do .you not know that whatever enters into a man from outside cannot defile him? ¹⁹Because it does not enter into his heart, but into his stomach, and then is thrown out through the intestines, thereby purifying the food. ²⁰It is what goes out of man which defiles the man. ²¹For from within, from the hearts of men come evil thoughts, such as fornication, adultery, theft, murder, ²²Extortion, wickedness, deceit, lust, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness; (LAM)

42 Mark 7:1-22 ¹Now when the Pharisees gathered together to him, with some of the scribes, who had come from Jerusalem, ²they saw that some of his disciples ate with hands defiled, that is, unwashed. ³(For the Pharisees, and all the Jews, do not eat unless they wash their hands, observing the tradition of the elders; ⁴and when they come from the market place, they do not eat unless they purify themselves; and there are many other traditions which they observe, the washing of cups and pots and vessels of bronze.) ⁵And the Pharisees and the scribes asked him, "Why do your disciples not live according to the tradition of the elders, but eat with hands defiled?" ⁶And he said to them, "Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, `This people honors me with their lips, but their heart is far from me; ⁷in vain do they worship me, teaching as doctrines the precepts of men.' ⁸You leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men."

⁹And he said to them, "You have a fine way of rejecting the commandment of God, in order to keep your tradition! ¹⁰For Moses said, `Honor your father and your mother'; and, `He who speaks evil of father or mother, let him surely die'; ¹¹but you say, `If a man tells his father or his mother, What you would have gained from me is Corban' (that is, given to God)-- ¹²then you no longer permit him to do anything for his father or mother, ¹³thus making void the word of God through your tradition which you hand on. And many such things you do."

¹⁴And he called the people to him again, and said to them, "Hear me, all of you, and understand: ¹⁵there is nothing outside a man which by going into him can defile him; but the things which come out of a man are what defile him." ¹⁶And when he had entered the house, and left the people, his disciples asked him about the parable. ¹⁷And he said to them, "Then are you also without understanding? Do you not see that whatever goes into a man from outside cannot defile him, ¹⁸since it enters, not his heart but his stomach, and so passes on?" (Thus he declared all foods clean.) ¹⁹And he said, "What comes out of a man is what defiles a man. ²⁰For from within, out of the heart of man, come evil thoughts, fornication, theft, murder, adultery, ²¹coveting, wickedness, deceit, licentiousness, envy, slander, pride, foolishness. ²²All these evil things come from within, and they defile a man."(RSV)

42 Mark 7:1-22 ¹The Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered around Jesus and ²saw some of his disciples eating food with hands that were "unclean," that is, unwashed. ³(The Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, holding to the tradition of the elders. ⁴When they come from the marketplace they do not eat unless they wash. And they observe many other traditions, such as the washing of cups, pitchers and kettles.)

⁵So the Pharisees and teachers of the law asked Jesus, "Why don't your disciples live according to the tradition of the elders instead of eating their food with `unclean' hands?"

⁶He replied, "Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written: "`These people honor me with their lips, but their hearts are far from me. ⁷They worship me in vain; their teachings are but rules taught by men.' ⁸You have let go of the commands of God and are holding on to the traditions of men."

⁹And he said to them: "You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions! ¹⁰For Moses said, `Honor your father and your mother,' and, `Anyone who curses his father or mother must be put to death.' ¹¹But you say that if a man says to his father or mother: `Whatever help you might otherwise have received from me is Corban' (that is, a gift devoted to God), ¹²then you no longer let him do anything for his father or mother. ¹³Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that."

¹⁴Again Jesus called the crowd to him and said, "Listen to me, everyone, and understand this. ¹⁵Nothing outside a man can make him `unclean' by going into him. Rather, it is what comes out of a man that makes him `unclean.'" ¹⁶

¹⁷After he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable. ¹⁸"Are you so dull?" he asked. "Don't you see that nothing that enters a man from the outside can make him `unclean'? ¹⁹For it doesn't go into his heart but into his stomach, and then out of his body." (In saying this, Jesus declared all foods "clean.")

²⁰He went on: "What comes out of a man is what makes him `unclean.' ²¹For from within, out of men's hearts, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery, ²²greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly. (NIV)

42 Mark 7:1-22 ¹Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem. ²Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault. ³(For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders. ⁴They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.) ⁵The Pharisees and the scribes asked him, 'Why don't your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?'

⁶He answered them, 'Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written,

'This people honors me with their lips,
But their heart is far from me.

⁷But in vain do they worship me,
Teaching as doctrines the commandments of men.'

⁸'For you_P set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men'the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.' ⁹He said to them, 'Full well do you_P reject the commandment of God, that you_P may keep your tradition. ¹⁰For Moses said, 'Honor your father and your mother;' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.' ¹¹But you_P say, 'If a man tells his father or his mother, 'Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;'' ¹²then you_P no longer allow him to do anything for his father or his mother, ¹³making void the word of God by your tradition, which you_P have handed down. You_P do many things like this.'

¹⁴He called all the multitude to himself, and said to them, 'Hear me, all of you, and understand. ¹⁵There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man. ¹⁶If anyone has ears to hear, let him hear!'

¹⁷When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable. ¹⁸He said to them, 'Are you_P thus without understanding also? Don't you_P perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him, ¹⁹because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?' ²⁰He said, 'That which proceeds out of the man, that defiles the man. ²¹For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts, ²²covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness. (WEB)

42 Mark 7:1-22 ¹Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem. ²Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault. ³(For the Pharisees, and all the Judeans, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders. ⁴They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.) ⁵The Pharisees and the scribes asked him, 'Why don't your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?'

⁶He answered them, 'Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written,

'This people honors me with their lips,
but their heart is far from me.

⁷But in vain do they worship me,
teaching as doctrines the commandments of men.'

⁸'For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men'the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.' ⁹He said to them, 'Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition. ¹⁰For Moses said, 'Honor your father and your mother;' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.' ¹¹But you say, 'If a man tells his father or his mother, 'Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;'' ¹²then you no longer allow him to do anything for his father or his mother, ¹³making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this.'

¹⁴He called all the multitude to himself, and said to them, 'Hear me, all of you, and understand. ¹⁵There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man. ¹⁶If anyone has ears to hear, let him hear!'

¹⁷When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable. ¹⁸He said to them, 'Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him, ¹⁹because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?' ²⁰He said, 'That which proceeds out of the man, that defiles the man. ²¹For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts, ²²covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness. (WEB/HNV)

42 Mark 7:1-22 ¹THEN there gathered to him Pharisees and scribes who had come from Jerusalem. ²And they saw some of his disciples eating bread with their hands unwashed, and they disgraced them. ³For all the Jews, even the Pharisees, unless their hands were washed carefully, would not eat, because they strictly observed the tradition of the elders. ⁴Even the things from the market, if they were not washed, they would not eat. And there are a great many other things which they have accepted to obey, such as the washing of cups and pots and copper utensils and the bedding of dead men.

⁵And the scribes and Pharisees asked him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with their hands unwashed? ⁶He said to them, The prophet Isaiah prophesied well about you, oh hypocrites, as it is written, This people honor me with their lips, but their heart is far away from me. ⁷And they worship me in vain when they teach the doctrines of the commandments of men. ⁸For you have ignored the commandment of God, and you observe the tradition of men, such as the washing of cups and pots and a great many other things like these. ⁹He said to them, You certainly do injustice to the commandment of God, to sustain your own tradition. ¹⁰For Moses said, Honor your father and your mother; and he who curses father or mother, let him be put to death. ¹¹But you say, A man may say to his father or his mother, What is left over is my offering; ¹²Yet you do not let him do anything for his father or mother. ¹³So you dishonor the word of God for the sake of the tradition which you have established; and you do a great many other things like these. ¹⁴Then Jesus called all the people and said to them, Hear me, all of you, and understand. ¹⁵There is nothing outside of a man, if it should enter into him, which can defile him; but what goes out of him, that defiles the man. ¹⁶Who has ears to hear, let him hear.

¹⁷When Jesus entered into the house because of the people, his disciples asked him concerning that parable. ¹⁸And he said to them, So even you find it hard to understand? Do you not know that whatever enters into a man from outside cannot defile him? ¹⁹Because it does not enter into his heart, but into his stomach, and then is thrown out through the intestines, thereby purifying the food. ²⁰It is what goes out of man which defiles the man. ²¹For from inside, from the hearts of men come evil thoughts, such as fornication, adultery, theft, murder, ²²Extortion, wickedness, deceit, lust, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness; (BRB)

42 Mark 7:24

42 Mark 7:24-30 ²⁴ܡܢ ܬܡܢ ܩܡ ܝܫܘܥ ܘܐܬܐ ܠܬܚܘܡܐ ܕܨܘܪ ܘܕܨܝܕܢ ܘܥܠ ܠܒܝܬܐ ܚܕ ܘܠܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܕܐܢܫ ܢܕܥ ܒܗ ܘܠܐ ܐܫܟܚ ܕܢܛܫܐ ܀ ²⁵ܡܚܕܐ ܓܝܪ ܫܡܥܬ ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܡܛܠܬܗ ܕܐܝܬ ܗܘܬ ܠܒܪܬܗ ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܘܐܬܬ ܢܦܠܬ ܩܕܡ ܪܓܠܘܗܝ ܀ ²⁶ܗܝ ܕܝܢ ܐܢܬܬܐ ܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ܚܢܦܬܐ ܡܢ ܦܘܢܝܩܐ ܕܤܘܪܝܐ ܘܒܥܝܐ ܗܘܬ ܡܢܗ ܕܢܦܩ ܫܐܕܐ ܡܢ ܒܪܬܗ ܀ ²⁷ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܫܒܘܩܝ ܠܘܩܕܡ ܕܢܤܒܥܘܢ ܒܢܝܐ ܠܐ ܗܘܬ ܓܝܪ ܫܦܝܪܐ ܕܢܤܒ ܠܚܡܐ ܕܒܢܝܐ ܘܢܪܡܐ ܠܟܠܒܐ ܀ ²⁸ܗܝ ܕܝܢ ܥܢܬ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܐܝܢ ܡܪܝ ܐܦ ܟܠܒܐ ܡܢ ܬܚܝܬ ܦܬܘܪܐ ܐܟܠܝܢ ܦܪܬܘܬܐ ܕܒܢܝܐ ܀ ²⁹ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܙܠܝ ܡܛܠ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܢܦܩ ܠܗ ܫܐܕܐ ܡܢ ܒܪܬܟܝ ܀ ³⁰ܘܐܙܠܬ ܠܒܝܬܗ ܘܐܫܟܚܬ ܒܪܬܗ ܟܕ ܪܡܝܐ ܒܥܪܤܐ ܘܢܦܝܩ ܡܢܗ ܫܐܕܗ ܀ (SYP)

42 Mark 7:24-30 ²⁴And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid. ²⁵For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet: ²⁶The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter. ²⁷But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the childrens bread, and to cast it unto the dogs. ²⁸And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the childrens crumbs. ²⁹And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter. ³⁰And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.(KJV)

42 Mark 7:24-30 ²⁴And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid. ²⁵For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet: ²⁶The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter. ²⁷But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. ²⁸And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs. ²⁹And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter. ³⁰And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.(KJV/NC)

42 Mark 7:24-30 ²⁴And from thence he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. And he entered into a house, and would have no man know it; and he could not be hid. ²⁵But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet. ²⁶Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast forth the demon out of her daughter. ²⁷And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs. ²⁸But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children's crumbs. ²⁹And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter. ³⁰And she went away unto her house, and found the child laid upon the bed, and the demon gone out. (ASV)

42 Mark 7:24-30 ²⁴¶ Jesus moved away from thence, and came to the borders of Tyre and Sidon, and he entered into a house, and did not want any one to know about him. And yet he could not hide himself. ²⁵For immediately a woman heard about him, whose daughter had an unclean spirit; and she came and fell at his feet. ²⁶But the woman was a heathen, from Phoenicia in Syria; and she besought him to cast out the demon from her daughter. ²⁷And Jesus said to her, Let the children be first filled; for it is not right to take the children's bread and throw it to the dogs. ²⁸But she answered, saying to him, Yes, my Lord; even the dogs eat the children's crumbs under the tables. ²⁹Jesus said to her, Go your way; just because of this word, the demon has gone out of your daughter. ³⁰So she went to her house and found her daughter lying in bed, and the demon gone out of her. (LAM)

42 Mark 7:24-30 ²⁴But immediately a woman, whose little daughter was possessed by an unclean spirit, heard of him, and came and fell down at his feet. ²⁵Now the woman was a Greek, a Syrophoeni'cian by birth. And she begged him to cast the demon out of her daughter. ²⁶And he said to her, "Let the children first be fed, for it is not right to take the children's bread and throw it to the dogs." ²⁷But she answered him, "Yes, Lord; yet even the dogs under the table eat the children's crumbs." ²⁸And he said to her, "For this saying you may go your way; the demon has left your daughter." ²⁹And she went home, and found the child lying in bed, and the demon gone.

³⁰Then he returned from the region of Tyre, and went through Sidon to the Sea of Galilee, through the region of the Decap'olis. (RSV)

42 Mark 7:24-30 ²⁴Jesus left that place and went to the vicinity of Tyre. He entered a house and did not want anyone to know it; yet he could not keep his presence secret. ²⁵In fact, as soon as she heard about him, a woman whose little daughter was possessed by an evil spirit came and fell at his feet. ²⁶The woman was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.

²⁷"First let the children eat all they want," he told her, "for it is not right to take the children's bread and toss it to their dogs."

²⁸"Yes, Lord," she replied, "but even the dogs under the table eat the children's crumbs."

²⁹Then he told her, "For such a reply, you may go; the demon has left your daughter."

³⁰She went home and found her child lying on the bed, and the demon gone.(NIV)

42 Mark 7:24-30 ²⁴From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice. ²⁵For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet. ²⁶Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter. ²⁷But Jesus said to her, 'Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs.'

²⁸But she answered him, 'Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children's crumbs.'

²⁹He said to her, 'For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.'

³⁰She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.(WEB)

42 Mark 7:24-30 ²⁴From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice. ²⁵For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet. ²⁶Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter. ²⁷But Yeshua said to her, 'Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs.'

²⁸But she answered him, 'Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children's crumbs.'

²⁹He said to her, 'For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.'

³⁰She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.(WEB/HNV)

42 Mark 7:24-30 ²⁴Jesus moved away from there, and came to the borders of Tyre and Sidon, and he entered into a house, and did not want anyone to know about him. Yet he could not hide himself. ²⁵For immediately a woman heard about him, whose daughter had an unclean spirit; and she came and fell at his feet. ²⁶But the woman was a heathen, from Phoenicia in Syria; and she begged him to cast out the demon from her daughter. ²⁷And Jesus said to her, Let the children be filled first; for it is not right to take the children's bread and throw it to the dogs. ²⁸But she answered, saying to him, Yes, my Lord; even the dogs eat the children's crumbs under the tables. ²⁹Jesus said to her, Go your way; just because of this word, the demon has gone out of your daughter. ³⁰So she went to her house and found her daughter lying in bed, and the demon gone out of her. (BRB)

42 Mark 7:31

42 Mark 7:31-36 ³¹ܬܘܒ ܢܦܩ ܝܫܘܥ ܡܢ ܬܚܘܡܐ ܕܨܘܪ ܘܕܨܝܕܢ ܘܐܬܐ ܠܝܡܐ ܕܓܠܝܠܐ ܒܬܚܘܡܐ ܕܥܤܪܬ ܡܕܝܢܬܐ ܀ ³²ܘܐܝܬܝܘ ܠܗ ܚܪܫܐ ܚܕ ܦܐܩܐ ܘܒܥܐ ܗܘܘ ܡܢܗ ܕܢܤܝܡ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܐ ܀ ³³ܘܢܓܕܗ ܡܢ ܟܢܫܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܘܐܪܡܝ ܨܒܥܬܗ ܒܐܕܢܘܗܝ ܘܪܩ ܘܩܪܒ ܠܠܫܢܗ ܀ ³⁴ܘܚܪ ܒܫܡܝܐ ܘܐܬܬܢܚ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܬܦܬܚ ܀ ³⁵ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܐܬܦܬܚ ܐܕܢܘܗܝ ܘܐܫܬܪܝ ܐܤܪܐ ܕܠܫܢܗ ܘܡܠܠ ܦܫܝܩܐܝܬ ܀ ³⁶ܘܙܗܪ ܐܢܘܢ ܕܠܐܢܫ ܠܐ ܢܐܡܪܘܢ ܘܟܡܐ ܕܗܘ ܡܙܗܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܝܬܝܪ ܡܟܪܙܝܢ ܗܘܘ ܀ ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܕܟܠ ܡܕܡ ܫܦܝܪ ܥܒܕ ܠܚܪܫܐ ܥܒܕ ܕܢܫܡܥܘܢ ܘܕܠܐ ܡܡܠܠܝܢ ܕܢܡܠܠܘܢ ܀

42 Mark 7:31-37 ³¹And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. ³²And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him. ³³And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue; ³⁴And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. ³⁵And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain. ³⁶And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it; ³⁷And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.(KJV)

42 Mark 7:31-37 ³¹And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. ³²And they bring unto him 1 that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him. ³³And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue; ³⁴And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. ³⁵And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain. ³⁶And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it; ³⁷And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.(KJV/NC)

42 Mark 7:31-37 ³¹And again he went out from the borders of Tyre, and came through Sidon unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis. ³²And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him. ³³And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue; ³⁴and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. ³⁵And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain. ³⁶And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it. ³⁷And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.(ASV)

42 Mark 7:31-37 ³¹¶ Again Jesus went out from the border of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, to the border of the ten cities. ³²And they brought to him a deaf and dumb man; and they asked him to lay his hand on him. ³³So he drew him aside from the people, and put his fingers into his ears; then he spat, and touched his tongue; ³⁴And he looked up to heaven and sighed, and he said to him, Ethpatakh, which means, Be opened. ³⁵And in that very hour his ears were opened, and his tongue was loosened, and he spoke plainly. ³⁶And he warned them not to tell this to any man; but the more he warned them, so much the more they published it. ³⁷And they were greatly astonished, saying, He does everything so well. He makes the deaf hear and the dumb to speak. (LAM)

42 Mark 7:31-37 ³¹And they brought to him a man who was deaf and had an impediment in his speech; and they besought him to lay his hand upon him. ³²And taking him aside from the multitude privately, he put his fingers into his ears, and he spat and touched his tongue; ³³and looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Eph'phatha," that is, "Be opened." ³⁴And his ears were opened, his tongue was released, and he spoke plainly. ³⁵And he charged them to tell no one; but the more he charged them, the more zealously they proclaimed it. ³⁶And they were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well; he even makes the deaf hear and the dumb speak."

³⁷ (RSV)

42 Mark 7:31-37 ³¹Then Jesus left the vicinity of Tyre and went through Sidon, down to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis. ³²There some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged him to place his hand on the man.

³³After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man's ears. Then he spit and touched the man's tongue. ³⁴He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, "Ephphatha!" (which means, "Be opened!"). ³⁵At this, the man's ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly.

³⁶Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it. ³⁷People were overwhelmed with amazement. "He has done everything well," they said. "He even makes the deaf hear and the mute speak."(NIV)

42 Mark 7:31-37 ³¹Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis. ³²They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him. ³³He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue. ³⁴Looking up to heaven, he sighed, and said to him, 'Ephphatha!' that is, 'Be opened!' ³⁵Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly. ³⁶He commanded them that they should tell no one, but t