Bible Time

2 Exodus 4:10-17 ¹⁰וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־ יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־ פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃ ¹¹וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־ יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃ ¹²וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־ פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃ ¹³וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־ נָ֖א בְּיַד־ תִּשְׁלָֽח׃ ¹⁴וַיִּֽחַר־ אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־ דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה־ הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹ׃ ¹⁵וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־ פִּ֙יךָ֙ וְעִם־ פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ ¹⁶וְדִבֶּר־ ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־ הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־ לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־ לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃ ¹⁷וְאֶת־ הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־ בּ֖וֹ אֶת־ הָאֹתֹֽת׃ (WLC)

2 Exodus 4:10

2 Exodus 4:10-17 ¹⁰And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue. ¹¹And the LORD said unto him, Who hath made mans mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD? ¹²Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say. ¹³And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send. ¹⁴And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart. ¹⁵And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do. ¹⁶And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God. ¹⁷And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.(KJV)

2 Exodus 4:10-17 ¹⁰And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue. ¹¹And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD? ¹²Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say. ¹³And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send. ¹⁴And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart. ¹⁵And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do. ¹⁶And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God. ¹⁷And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.(KJV/NC)

2 Exodus 4:10-17 ¹⁰And Moses said unto Jehovah, Oh, Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue. ¹¹And Jehovah said unto him, Who hath made man's mouth? Or who maketh a man dumb, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, Jehovah? ¹²Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak. ¹³And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send. ¹⁴And the anger of Jehovah was kindled against Moses, and he said, Is there not Aaron thy brother the Levite? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart. ¹⁵And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do. ¹⁶And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God. ¹⁷And thou shalt take in thy hand this rod, wherewith thou shalt do the signs. (ASV)

2 Exodus 4:10-17 ¹⁰¶ And Moses said to the LORD. I beseech thee, O my LORD, I am not eloquent, neither heretofore nor since thou has spoken to thy servant; for I am a stutterer and slow of speech. ¹¹The LORD said to him, Who has made man's mouth? or who makes the dumb, or the deaf, or the seeing, or the blind? Is it not I the LORD? ¹²Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak. ¹³And Moses said to him, O my LORD, send I beseech thee, by the hand of whomsoever thou wilt send. ¹⁴And the anger of the LORD kindled against Moses, and he said to him, Behold, Aaron, your brother, the Levite. I know that he is a good speaker, and also, behold, he will come forth to meet you, and when he sees you, he will be glad in his heart. ¹⁵And you shall speak to him and put my words in his mouth; and I will be with your mouth and with his mouth, and will teach you what you shall do. ¹⁶And he shall be your spokesman to the people; and he shall be an interpreter for you, and you shall be to him instead of God. ¹⁷And you shall take this staff in your hand, with which you shall do signs. (LAM)

2 Exodus 4:10-17 ¹⁰But Moses said to the LORD, "Oh, my Lord, I am not eloquent, either heretofore or since thou hast spoken to thy servant; but I am slow of speech and of tongue." ¹¹Then the LORD said to him, "Who has made man's mouth? Who makes him dumb, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, the LORD? ¹²Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak." ¹³But he said, "Oh, my Lord, send, I pray, some other person." ¹⁴Then the anger of the LORD was kindled against Moses and he said, "Is there not Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well; and behold, he is coming out to meet you, and when he sees you he will be glad in his heart. ¹⁵And you shall speak to him and put the words in his mouth; and I will be with your mouth and with his mouth, and will teach you what you shall do. ¹⁶He shall speak for you to the people; and he shall be a mouth for you, and you shall be to him as God. ¹⁷And you shall take in your hand this rod, with which you shall do the signs."(RSV)

2 Exodus 4:10-17 ¹⁰Moses said to the LORD, "O Lord, I have never been eloquent, neither in the past nor since you have spoken to your servant. I am slow of speech and tongue."

¹¹The LORD said to him, "Who gave man his mouth? Who makes him deaf or mute? Who gives him sight or makes him blind? Is it not I, the LORD? ¹²Now go; I will help you speak and will teach you what to say."

¹³But Moses said, "O Lord, please send someone else to do it."

¹⁴Then the LORD's anger burned against Moses and he said, "What about your brother, Aaron the Levite? I know he can speak well. He is already on his way to meet you, and his heart will be glad when he sees you. ¹⁵You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do. ¹⁶He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him. ¹⁷But take this staff in your hand so you can perform miraculous signs with it."(NIV)

2 Exodus 4:10-17 ¹⁰Moses said to Yahweh, 'Oh, Lord, I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.'

¹¹Yahweh said to him, 'Who made man's mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn't it I, Yahweh? ¹²Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.'

¹³He said, 'Oh, Lord, please send someone else.'

¹⁴The anger of Yahweh was kindled against Moses, and he said, 'What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he comes forth to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart. ¹⁵You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you_P shall do. ¹⁶He will be your spokesman to the people; and it will happen, that he will be to you a mouth, and you will be to him as God. ¹⁷You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.'(WEB)

2 Exodus 4:10-17 ¹⁰Moses said to the LORD, 'Oh, Lord, I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.'

¹¹The LORD said to him, 'Who made man's mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn't it I, the LORD? ¹²Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.'

¹³He said, 'Oh, Lord, please send someone else.'

¹⁴The anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, 'What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he comes forth to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart. ¹⁵You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do. ¹⁶He will be your spokesman to the people; and it will happen, that he will be to you a mouth, and you will be to him as God. ¹⁷You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.'(WEB/HNV)

2 Exodus 4:10-17 ¹⁰And Moses said to Yahvah, I beg you, oh my Lord, I am not eloquent, not previously nor since you have spoken to your servant; for I am a stutterer and slow of speech. ¹¹Yahvah said to him, Who has made man's mouth? Who makes the mute, or the deaf, or the seeing, or the blind? Is it not I, Yahvah? ¹²Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you will speak. ¹³And Moses said to him, Oh my Lord, I beg you, send by the hand of whomever you will send. ¹⁴And the anger of Yahvah kindled against Moses, and he said to him, Look, Aaron, your brother, the Levite. I know that he is a good speaker, and also, look, he will come out to meet you, and when he sees you, he will be glad in his heart. ¹⁵And you will speak to him and put my words in his mouth; and I will be with your mouth and with his mouth, and will teach you what you will do. ¹⁶And he will be your spokesman to the people; and he will be an interpreter for you, and you will be to him instead of God. ¹⁷And you will take this staff in your hand, with which you will do signs. (BRB)

51 Galatians 2:1

51 Galatians 2:1-21 ¹ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܐܪܒܥܤܪܐ ܫܢܝܢ ܤܠܩܬ ܠܐܘܪܫܠܡ ܥܡ ܒܪܢܒܐ ܘܕܒܪܬ ܥܡܝ ܠܛܛܘܤ ܀ ²ܤܠܩܬ ܕܝܢ ܒܓܠܝܢܐ ܘܓܠܝܬ ܠܗܘܢ ܤܒܪܬܐ ܕܡܟܪܙ ܐܢܐ ܒܥܡܡܐ ܘܚܘܝܬܗ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܤܬܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܡܕܡ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܝܢܝ ܘܠܗܘܢ ܕܡ ܤܪܝܩܐܝܬ ܪܗܛܬ ܐܘ ܪܗܛ ܐܢܐ ܀ ³ܐܦ ܛܛܘܤ ܕܥܡܝ ܕܐܪܡܝܐ ܗܘܐ ܠܐ ܐܬܐܢܤ ܕܢܓܙܘܪ ܀ ⁴ܡܛܠ ܕܝܢ ܐܚܐ ܕܓܠܐ ܕܥܠܘ ܥܠܝܢ ܕܢܓܫܘܢ ܚܐܪܘܬܐ ܕܐܝܬ ܠܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܥܒܕܘܢܢܝ ܀ ⁵ܐܦܠܐ ܡܠܐ ܫܥܐ ܐܬܪܡܝܢ ܠܫܘܥܒܕܗܘܢ ܕܫܪܪܗ ܕܤܒܪܬܐ ܢܩܘܐ ܠܘܬܟܘܢ ܀ ⁶ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܡܤܬܒܪܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܡܕܡ ܡܢ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐ ܒܛܝܠ ܠܝ ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܒܐܦܝ ܒܢܝܢܫܐ ܠܐ ܢܤܒ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܡܕܡ ܠܐ ܐܘܤܦܘ ܠܝ ܀ ⁷ܐܠܐ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܚܙܘ ܓܝܪ ܕܐܬܗܝܡܢܬ ܤܒܪܬܐ ܕܥܘܪܠܘܬܐ ܐܝܟ ܕܐܬܗܝܡܢ ܟܐܦܐ ܒܓܙܘܪܬܐ ܀ ⁸ܗܘ ܓܝܪ ܕܚܦܛ ܠܟܐܦܐ ܒܫܠܝܚܘܬܐ ܕܓܙܘܪܬܐ ܚܦܛ ܐܦ ܠܝ ܒܫܠܝܚܘܬܐ ܕܥܡܡܐ ܀ ⁹ܘܟܕ ܝܕܥܘ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܝ ܝܥܩܘܒ ܘܟܐܦܐ ܘܝܘܚܢܢ ܗܢܘܢ ܕܡܤܬܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܥܡܘܕܐ ܝܡܝܢܐ ܕܫܘܬܦܘܬܐ ܝܗܒܘ ܠܝ ܘܠܒܪܢܒܐ ܕܚܢܢ ܒܥܡܡܐ ܘܗܢܘܢ ܒܓܙܘܪܬܐ ܀ ¹⁰ܒܠܚܘܕ ܕܠܡܤܟܢܐ ܗܘܝܢ ܥܗܕܝܢܢ ܘܐܬܒܛܠ ܠܝ ܕܗܝ ܗܕܐ ܐܥܒܕܝܗ ܀ ¹¹ܟܕ ܐܬܐ ܕܝܢ ܟܐܦܐ ܠܐܢܛܝܘܟܝ ܒܐܦܘܗܝ ܐܟܤܬܗ ܡܛܠ ܕܡܬܬܩܠܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܀ ¹²ܕܥܕܠܐ ܢܐܬܘܢ ܐܢܫܐ ܡܢ ܠܘܬ ܝܥܩܘܒ ܥܡ ܥܡܡܐ ܐܟܠ ܗܘܐ ܟܕ ܐܬܘ ܕܝܢ ܢܓܕ ܗܘܐ ܢܦܫܗ ܘܦܪܫ ܡܛܠ ܕܕܚܠ ܗܘܐ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܡܢ ܓܙܘܪܬܐ ܀ ¹³ܘܐܬܪܡܝܘ ܗܘܘ ܥܡܗ ܠܗܕܐ ܐܦ ܫܪܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܗܟܢܐ ܕܐܦ ܒܪܢܒܐ ܐܬܕܒܪ ܗܘܐ ܠܡܤܒ ܒܐܦܝܗܘܢ ܀ ¹⁴ܘܟܕ ܚܙܝܬ ܕܠܐ ܐܙܠܝܢ ܬܪܝܨܐܝܬ ܒܫܪܪܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܐܡܪܬ ܠܟܐܦܐ ܠܥܝܢ ܟܠܗܘܢ ܐܢ ܐܢܬ ܕܝܗܘܕܝܐ ܐܢܬ ܐܪܡܐܝܬ ܚܝܐ ܐܢܬ ܘܠܐ ܝܗܘܕܐܝܬ ܐܝܟܢܐ ܐܠܨ ܐܢܬ ܠܥܡܡܐ ܕܝܗܘܕܐܝܬ ܢܚܘܢ ܀ ¹⁵ܚܢܢ ܓܝܪ ܕܡܢ ܟܝܢܢ ܝܗܘܕܝܐ ܚܢܢ ܘܠܐ ܗܘܝܢ ܡܢ ܥܡܡܐ ܚܛܝܐ ܀ ¹⁶ܡܛܠ ܕܝܕܥܝܢܢ ܕܠܐ ܡܙܕܕܩ ܒܪܢܫܐ ܡܢ ܥܒܕܐ ܕܢܡܘܤܐ ܐܠܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܦ ܚܢܢ ܒܗ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܝܡܢܢ ܕܡܢ ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܢܙܕܕܩ ܘܠܐ ܡܢ ܥܒܕܐ ܕܢܡܘܤܐ ܡܛܠ ܕܡܢ ܥܒܕܐ ܕܢܡܘܤܐ ܠܐ ܡܙܕܕܩ ܟܠ ܒܤܪ ܀ ¹⁷ܐܢ ܕܝܢ ܟܕ ܒܥܝܢܢ ܕܢܙܕܕܩ ܒܡܫܝܚܐ ܐܫܬܟܚܢ ܠܢ ܐܦ ܚܢܢ ܚܛܝܐ ܡܕܝܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܫܡܫܢܐ ܗܘ ܕܚܛܝܬܐ ܚܤ ܀ ¹⁸ܐܢ ܓܝܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܤܬܪܬ ܬܘܒ ܠܗܝܢ ܒܢܐ ܐܢܐ ܚܘܝܬ ܥܠ ܢܦܫܝ ܕܥܒܪ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܐܢܐ ܀ ¹⁹ܐܢܐ ܓܝܪ ܒܢܡܘܤܐ ܠܢܡܘܤܐ ܡܝܬܬ ܕܠܐܠܗܐ ܐܚܐ ܀ ²⁰ܘܥܡ ܡܫܝܚܐ ܙܩܝܦ ܐܢܐ ܘܡܟܝܠ ܠܐ ܗܘܐ ܐܢܐ ܚܝ ܐܢܐ ܐܠܐ ܚܝ ܒܝ ܡܫܝܚܐ ܘܗܢܐ ܕܗܫܐ ܚܝ ܐܢܐ ܒܒܤܪ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܘ ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܚܝ ܐܢܐ ܗܘ ܕܐܚܒܢ ܘܝܗܒ ܢܦܫܗ ܚܠܦܝܢ ܀ ²¹ܠܐ ܛܠܡ ܐܢܐ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܢ ܓܝܪ ܒܝܕ ܢܡܘܤܐ ܗܝ ܙܕܝܩܘܬܐ ܡܫܝܚܐ ܡܓܢ ܡܝܬ ܀ (SYP)

51 Galatians 2:1-21 ¹Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also. ²And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain. ³But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: ⁴And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage: ⁵To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you. ⁶But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no mans person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me: ⁷But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter; ⁸(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:) ⁹And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision. ¹⁰Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do. ¹¹But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed. ¹²For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision. ¹³And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation. ¹⁴But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews? ¹⁵We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles, ¹⁶Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified. ¹⁷But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid. ¹⁸For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor. ¹⁹For I through the law am dead to the law, that I might live unto God. ²⁰I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me. ²¹I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.(KJV)

51 Galatians 2:1-21 ¹Then 14 years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also. ²And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain. ³But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: ⁴And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage: ⁵To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you. ⁶But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man's person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me: ⁷But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter; ⁸(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:) ⁹And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision. ¹⁰Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do. ¹¹But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed. ¹²For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision. ¹³And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation. ¹⁴But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews? ¹⁵We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles, ¹⁶Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified. ¹⁷But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid. ¹⁸For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor. ¹⁹For I through the law am dead to the law, that I might live unto God. ²⁰I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me. ²¹I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.(KJV/NC)

51 Galatians 2:1-21 ¹Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me. ²And I went up by revelation; and I laid before them the gospel which I preach among the Gentiles but privately before them who were of repute, lest by any means I should be running, or had run, in vain. ³But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: ⁴and that because of the false brethren privily brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage: ⁵to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you. ⁶But from those who were reputed to be somewhat (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth not man's person)-- they, I say, who were of repute imparted nothing to me: ⁷but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with the gospel of the circumcision ⁸(for he that wrought for Peter unto the apostleship of the circumcision wrought for me also unto the Gentiles); ⁹and when they perceived the grace that was given unto me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship, that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision; ¹⁰only they would that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do. ¹¹But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned. ¹²For before that certain came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he drew back and separated himself, fearing them that were of the circumcision. ¹³And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation. ¹⁴But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Cephas before them all, If thou, being a Jew, livest as do the Gentiles, and not as do the Jews, how compellest thou the Gentiles to live as do the Jews? ¹⁵We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles, ¹⁶yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed on Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law: because by the works of the law shall no flesh be justified. ¹⁷But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a minister of sin? God forbid. ¹⁸For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor. ¹⁹For I through the law died unto the law, that I might live unto God. ²⁰I have been crucified with Christ; and it is no longer I that live, but Christ living in me: and that life which I now live in the flesh I live in faith, the faith which is in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me. ²¹I do not make void the grace of God: for if righteousness is through the law, then Christ died for nought.(ASV)

51 Galatians 2:1-21 ¹THEN, fourteen years later, I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also. ²And I went up because of a revelation, and I declared to them the gospel which I preached among the Gentiles, and I privately explained to those who were considered leaders among us, lest by any means I had labored or should labor in vain. ³And Titus, also, who was with me, being Aramean, was not compelled to be circumcised, ⁴But because of the false brethren who have come against us to spy out the freedom which we have in Jesus Christ, with the intention of enslaving us; ⁵To those false brothers we did not submit, not even for an hour, that the truth of the gospel might remain with you. ⁶Now those who were considered to be important (what they are makes no difference to me, for God does not discriminate among men), even these very persons, did not contribute additional knowledge to me. ⁷But on the contrary, when they saw that the gospel of the uncircumcision was entrusted to me, as the gospel of the circumcision had been entrusted to Peter ⁸(For he who made Kepa vigorous in the apostleship of the circumcision has also made me mighty in the apostleship of the Gentiles) ⁹And when they knew that the grace had been given to me, then James, Kepa, and John, who were considered to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we might labor among the Gentiles, and they, among the people of circumcision; ¹⁰Only they would that we should remember the poor, and that I have endeavored to do.

¹¹¶ But when Kepa came to Antioch, I reproved him to his face, because he was to be blamed. ¹²For before certain men came from James, Kepa ate with the Gentiles; but after they came, he withdrew and separated himself because he was afraid of them who belonged to the circumcision. ¹³And all the other Jewish converts cast their lot with him on this issue, insomuch that Barnabas also was carried away by their dissimulation. ¹⁴But when I saw that they were not following uprightly according to the truth of the gospel, I said to Peter in the presence of them all, If you being a Jew live after the manner of Gentiles and not as do the Jews, why do you compel the Gentile converts to live as do the Jews? ¹⁵For if we who are of Jewish origin and not sinners of the Gentiles ¹⁶Know that a man is not justified by the works of the law but by the faith in Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith in Christ and not by the works of the law; for by the works of the law shall no human being be justified. ¹⁷But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore our Lord Jesus Christ a minister of sin? Far be it. ¹⁸For if I build again the things which I destroyed, I will prove myself to be a transgressor of the law. ¹⁹For through the law I am dead to the law, that I might live to God. ²⁰I am crucified with Christ; henceforth it is not I who live, but Christ who lives in me; and the life which now I live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me and gave himself for me. ²¹I do not frustrate the grace of God; for if righteousness comes by means of the law, then Christ died in vain. (LAM)

51 Galatians 2:1-21 ¹Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along with me. ²I went up by revelation; and I laid before them (but privately before those who were of repute) the gospel which I preach among the Gentiles, lest somehow I should be running or had run in vain. ³But even Titus, who was with me, was not compelled to be circumcised, though he was a Greek. ⁴But because of false brethren secretly brought in, who slipped in to spy out our freedom which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage-- ⁵to them we did not yield submission even for a moment, that the truth of the gospel might be preserved for you. ⁶And from those who were reputed to be something (what they were makes no difference to me; God shows no partiality)--those, I say, who were of repute added nothing to me; ⁷but on the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the gospel to the circumcised ⁸(for he who worked through Peter for the mission to the circumcised worked through me also for the Gentiles), ⁹and when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcised; ¹⁰only they would have us remember the poor, which very thing I was eager to do.

¹¹But when Cephas came to Antioch I opposed him to his face, because he stood condemned. ¹²For before certain men came from James, he ate with the Gentiles; but when they came he drew back and separated himself, fearing the circumcision party. ¹³And with him the rest of the Jews acted insincerely, so that even Barnabas was carried away by their insincerity. ¹⁴But when I saw that they were not straightforward about the truth of the gospel, I said to Cephas before them all, "If you, though a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?" ¹⁵We ourselves, who are Jews by birth and not Gentile sinners, ¹⁶yet who know that a man is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ, and not by works of the law, because by works of the law shall no one be justified. ¹⁷But if, in our endeavor to be justified in Christ, we ourselves were found to be sinners, is Christ then an agent of sin? Certainly not! ¹⁸But if I build up again those things which I tore down, then I prove myself a transgressor. ¹⁹For I through the law died to the law, that I might live to God. ²⁰I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ who lives in me; and the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. ²¹I do not nullify the grace of God; for if justification were through the law, then Christ died to no purpose.(RSV)

51 Galatians 2:1-21 ¹Fourteen years later I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also. ²I went in response to a revelation and set before them the gospel that I preach among the Gentiles. But I did this privately to those who seemed to be leaders, for fear that I was running or had run my race in vain. ³Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek. ⁴This matter arose because some false brothers had infiltrated our ranks to spy on the freedom we have in Christ Jesus and to make us slaves. ⁵We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might remain with you.

⁶As for those who seemed to be important -- whatever they were makes no difference to me; God does not judge by external appearance -- those men added nothing to my message. ⁷On the contrary, they saw that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the Gentiles, just as Peter had been to the Jews. ⁸For God, who was at work in the ministry of Peter as an apostle to the Jews, was also at work in my ministry as an apostle to the Gentiles. ⁹James, Peter and John, those reputed to be pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the Jews. ¹⁰All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I was eager to do.

¹¹When Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was clearly in the wrong. ¹²Before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself from the Gentiles because he was afraid of those who belonged to the circumcision group. ¹³The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

¹⁴When I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Peter in front of them all, "You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs?

¹⁵"We who are Jews by birth and not `Gentile sinners' ¹⁶know that a man is not justified by observing the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have put our faith in Christ Jesus that we may be justified by faith in Christ and not by observing the law, because by observing the law no one will be justified.

¹⁷"If, while we seek to be justified in Christ, it becomes evident that we ourselves are sinners, does that mean that Christ promotes sin? Absolutely not! ¹⁸If I rebuild what I destroyed, I prove that I am a lawbreaker. ¹⁹For through the law I died to the law so that I might live for God. ²⁰I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. ²¹I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!"(NIV)

51 Galatians 2:1-21 ¹Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me. ²I went up by revelation, and I laid before them the Gospel which I preach among the Gentiles, but privately before those who were respected, for fear that I might be running, or had run, in vain. ³But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised. ⁴This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage; ⁵to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Gospel might continue with you. ⁶But from those who were reputed to be important (whatever they were, it makes no difference to me; God doesn't show partiality to man)'they, I say, who were respected imparted nothing to me, ⁷but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Gospel for the uncircumcision, even as Peter with the Gospel for the circumcision ⁸(for he who appointed Peter to the apostleship of the circumcision appointed me also to the Gentiles); ⁹and when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision. ¹⁰They only asked us to remember the poor'which very thing I was also zealous to do.

¹¹But when Peter came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned. ¹²For before some people came from James, he ate with the Gentiles. But when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision. ¹³And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. ¹⁴But when I saw that they didn't walk uprightly according to the truth of the Gospel, I said to Peter before them all, 'If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do?

¹⁵'We, being Jews by nature, and not Gentile sinners, ¹⁶yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through the faith of Jesus Christ, even we believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law, because no flesh will be justified by the works of the law. ¹⁷But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a servant of sin? Certainly not! ¹⁸For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker. ¹⁹For I, through the law, died to the law, that I might live to God. ²⁰I have been crucified with Christ, and it is no longer I that live, but Christ living in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me. ²¹I don't make void the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!'(WEB)

51 Galatians 2:1-21 ¹Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me. ²I went up by revelation, and I laid before them the Good News which I proclaim among the Gentiles, but privately before those who were respected, for fear that I might be running, or had run, in vain. ³But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised. ⁴This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Messiah Yeshua, that they might bring us into bondage; ⁵to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you. ⁶But from those who were reputed to be important (whatever they were, it makes no difference to me; God doesn't show partiality to man)'they, I say, who were respected imparted nothing to me, ⁷but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcision, even as Peter with the Good News for the circumcision ⁸(for he who appointed Peter to be an emissary of the circumcision appointed me also to the Gentiles); ⁹and when they perceived the grace that was given to me, Jacob and Kefa and Yochanan, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision. ¹⁰They only asked us to remember the poor'which very thing I was also zealous to do.

¹¹But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned. ¹²For before some people came from Jacob, he ate with the Gentiles. But when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision. ¹³And the rest of the Jewish believers joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. ¹⁴But when I saw that they didn't walk uprightly according to the truth of the Good News, I said to Peter before them all, 'If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do?

¹⁵'We, being Jews by birth, and not Gentile sinners, ¹⁶yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Yeshua the Messiah, even we believed in Messiah Yeshua, that we might be justified by faith in Messiah, and not by the works of the law, because no flesh will be justified by the works of the law. ¹⁷But if, while we sought to be justified in Messiah, we ourselves also were found sinners, is Messiah a servant of sin? Certainly not! ¹⁸For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker. ¹⁹For I, through the law, died to the law, that I might live to God. ²⁰I have been crucified with Messiah, and it is no longer I that live, but Messiah living in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me. ²¹I don't make void the grace of God. For if righteousness is through the law, then Messiah died for nothing!'(WEB/HNV)

51 Galatians 2:1-21 ¹THEN, 14 years later, I went up again to Jerusalem with Barnabas, and I also took Titus with me. ²And I went up because of a revelation, and I declared to them the gospel which I preached among the Gentiles, and I privately explained to those who were considered leaders among us, lest by any means I had labored or should labor in vain. ³And Titus, who was also with me, being Aramean, was not compelled to be circumcised, ⁴But because of the false brothers who have come against us to spy out the freedom which we have in Jesus Messiah, with the intention of enslaving us; ⁵To those false brothers we did not submit, not even for an hour, that the truth of the gospel might remain with you. ⁶Now those who were considered to be important, what they are makes no difference to me, for God does not discriminate among men, even these very persons, did not contribute additional knowledge to me. ⁷But on the contrary, when they saw that the gospel of the uncircumcision was entrusted to me, as the gospel of the circumcision had been entrusted to Peter ⁸For he who made Kepa vigorous in the apostleship of the circumcision has also made me mighty in the apostleship of the Gentiles. ⁹And when they knew that the grace had been given to me, then Jacob, Kepa, and John, who were considered to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we might labor among the Gentiles, and they, among the people of circumcision; ¹⁰Only they would that we should remember the poor, and that I have endeavored to do.

¹¹But when Kepa came to Antioch, I reprimanded him to his face, because he was to be blamed. ¹²For before certain men came from Jacob, Kepa ate with the Gentiles; but after they came, he withdrew and separated himself because he was afraid of those who belonged to the circumcision. ¹³And all the other Jewish converts cast their lot with him on this issue, so that Barnabas was also carried away by their dissimulation. ¹⁴But when I saw that they were not following uprightly according to the truth of the gospel, I said to Peter in the presence of them all, If you being a Jew live after the manner of Gentiles and not as the Jews, why do you compel the Gentile converts to live as the Jews? ¹⁵For if we who are of Jewish origin and not sinners of the Gentiles ¹⁶Know that a man is not justified by the works of the law but by the faith in Jesus Messiah, even we have believed in Jesus Messiah, that we might be justified by the faith in Messiah and not by the works of the law; for by the works of the law will no human being be justified. ¹⁷But if, while we seek to be justified by Messiah, we ourselves are also found sinners, is therefore our Lord Jesus Messiah a minister of sin? Far be it. ¹⁸For if I build again the things which I destroyed, I will prove myself to be a transgressor of the law. ¹⁹For through the law I am dead to the law, that I might live to God. ²⁰I am crucified with Messiah; from now on it is not I who live, but Messiah who lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me and gave himself for me. ²¹I do not frustrate the grace of God; for if righteousness comes by means of the law, then Messiah died in vain. (BRB)